Você não está ouvindo !
Eu estou tentando te dizer algo.
Madame, você está presa
por dirigir alcoolizada. Não, ele a matou !
Ele a jogou da sacada,
e a matou ! Você não está ouvindo ?
A falecida é Tiffany Barnes, idade: 23.
Causa da morte: forte trauma, hemorragia interna,
causado pela queda do 11º andar, da sacada
de seu apartamento.
Não houve nenhum machucado irregular, marcas de defesa,
ou qualquer outro sinal de luta.
Normalmente, nós encerraríamos isso como suicídio,
mas nós temos uma testemunha que viu um homem
jogar a falecida pela sacada.
A testemunha pôde identificar ?
Ela diz que era Kyle Canterel.
O jogador de beisebol ?
O atleta do ano de todas as revistas de esporte ?
Kyle Canterel é mais do que um jogador de beisebol,
Ele é uma celebridade instantânea.
Ele é uma máquina de patrocínios.
Pessoas que nunca assistiram um jogo de beisebol
sabem quem é Kyle Canterel.
Especialmente aqui; o conterrâneo que se deu bem.
O cara pode se livrar.
E a testemunha ?
Tara Welch, irmã da vítima.
Mas ela é problemática, para não dizer mais.
Ela deixou a cena e foi pega por direção alcoolizada.
Bom, e Canterel ?
Bom, normalmente, nós o chamaríamos para depor,
mas dada as circunstâncias...
Olha, cabe a nós e a Canterel
manter a mídia longe disso.
Então, até nós sabermos dos fatos,
vamos apenas deixar isso fora dos noticiários.
Maureen, por que você e Lou
não vão conversar com Canterel na casa dele,
investigá-lo.
Apenas mantenha-o no radar.
Eu temo casos de celebridades.
Mesmo se você ganhar, você perde, e você quase nunca ganha.
E se você ganha, como o caso de estupro de Mike Tyson,
ainda assim todos te odeiam por ter colocado o herói deles na cadeia.
Oh, ela vai ser uma ótima testemunha.
Me conte de novo.
Kyle, o Sr. América,
que-acha-que-tem-o-rei-na-barriga Canterel,
matou minha irmã.
Eu o vi fazer isso.
Você morava com sua irmã ? Não.
Aonde você mora ?
Eu estava com ela
até achar meu próprio canto.
O que aconteceu com seu lugar ?
Eles queriam alugar.
Cada vez melhor.
Uma bêbada sem-teto.
A quanto tempo Kyle Canterel
estava envolvido com sua irmã ? Há mais ou menos um ano.
O suficiente para "embuchar" ela.
Tiffany estava esperando um filho de Canterel ?
Foi por isso que ele a matou.
Ela não queria fazer um aborto.
Você conhece Tiffany Barnes ?
Eu acho que não.
Eu conheço muita gente, detetive, então...
Querida, essa nome lhe é familiar ?
Tiffany... Barnes.
Barnes? Não.
Eu deveria ?
Por que você quer saber ?
Aonde você estava na noite passada, Sr. Canterel ?
Kyle.
Eu estava aqui em casa.
A noite toda ?
Nós vivemos uma vida sossegada, detetive.
Eu treino pesado fora da temporada.
Eu não sou jovem, sabe,
eu tenho que me cuidar.
Então geralmente nos deitamos bem cedo.
Jantamos, assistimos TV, e vamos para cama.
Você se lembra a que horas foi para a cama ?
O que é isso ?
Se lembra ?
Bom, hum...
Deitei na cama, assisti alguns minutos de Letterman,
peguei a lista dos "Top 10",
e fui dormir.
Você estava em casa a noite toda ?
Isso é sobre o quê ?
A Srta. Barnes foi encontrada morta na noite passada.
Isso é terrível.
Mas eu não sei o que isso tem a ver comigo.
Há uma testemunha que diz que você fez isso.
Isso não é possível.
Meu marido estava em casa, na cama na noite passada... comigo.
Me conte sobre o relacionamento
entre Tiffany e Kyle Canterel.
Ela o amava.
Ok.
Vê, a diferença entre Tiff e eu é que,
depois de alguns drinks, eu apenas durmo com esses caras.
E, Tiffany...
ela tinha seu único cara,
o qual ela realmente amava.
Ela se entregou a ele.
Sabe ?
E aquele bastardo a matou.
Eu preciso de uma bebida.
Bebida é última coisa que você precisa.
O que você sabe sobre isso ?
Tara, me conte sobre aquela noite.
Eu me acordei quando eu ouvi a voz de Canterel.
Ele sabia que você estava lá ?
Não. Continue.
Eles estavam na sacada.
Eu saí da cama, e eu olhei pela porta,
e eu vi eles lá.
Então ele a abraçou.
E eu pude ver o rosto dela... tipo, no ombro dele.
Ela estava sorrindo
como se tudo fosse ficar bem.
E o que aconteceu em seguida ?
Ele a levantou,
de forma gentil, como se levanta...
uma noiva.
E então ele...
a jogou pela sacada.
Então ele saiu.
E então ?
Então eu corri até a sacada, e eu olhei.
E então eu a vi, e então eu corri para o meu carro.
Por que você não ligou para o 911 ?
Por que eu estava assustada. Eu estava chapada.
E eu estava a caminho da delegacia, eu juro.
O que acontece agora ?
Nós tentamos corroborar sua estória.
Você não acredita em mim ?
Olha, não é uma questão de de eu acreditar em você.
Pessoas como você, sempre acreditam em pessoas como ele.
Kyle Canterel está mentindo.
Ele conhecia a vítima.
Suas digitais estão por todo o apartamento dela.
Como o que você as comparou, ele tem ficha criminal ?
Não, não, mas felizmente para nós, a Liga Norte-americana de Beisebol
tira um linda amostra das digitais
dos polegares direito e esquerdo de seus
investimentos multi-milionários.
Primeira base. E melhor;
nós fizemos uma busca nas papeladas de aluguel do apartamento.
Canterel pagou o aluguel
através da conta do seu empresário.
Passando pela segunda base.
Bom, nós temos vidro quebrado no chão,
na entrada com as digitais de Tara,
e a mancha no carpet
é consistente com whisky.
Terceira base: uma testemunha, digitais
e ele mentiu para nós.
Mas por que ele mentiria sobre a garota,
algo que nós podemos checar tão facilmente ?
Arrogância total.
Ele pensou que sua fama poderia protegê-lo.
É, se Canterel não fez isso,
ele ainda está escondendo algo.
Vamos chamá-lo e
interrogá-lo dessa vez.
O médico examinador confirma que a vítima estava grávida.
Então vamos pegar
uma amostra de DNA do Sr. Canterel,
e provar que ele era o pai. Ok.
E vamos investigar o passado de Tiffany,
de Tara, e de Canterel também.
Eu não quero nenhuma surpresa ameaçadora.
Annabeth, assuma isso.
Então eu acho que isso faz da minha carreira a mais dispensável ?
Maureen está até o pescoço com uma apelação de pena de morte.
É algo sem fim.
E se isso acabar em um julgamento de uma celebridade assassina,
Canterel irá contratar um "monstro" advogado para defendê-lo,
e ele irá dar uma olhada em você
e assumir que ele pode te comer de café-da-manhã.
Então é Davi contra Golias ?
Todos nós sabemos como isso termina.
Não se preocupe, eu cuido da sua retraguarda.
Jody com "Y"?
Um suspeito de homicídio.
E eles estão pedindo seu autógrafo.
É Kyle Canterel ao vivo e a cores.
Então, eu tabmém podia
pedir um autógrafo.
Acho que eu vou ter que fazer um acordo pelo DNA.
Eu entendo que é você que está encarregada do caso ?
Paul Ramont.
Vice-Promotora, Annabeth Chase.
Isso é muita confusão por nada.
Uma mulher foi assassinada.
Eu dúvido que você tenha voado de
de Los Angeles até aqui por nada.
Bom, eu estou aqui por que
celebridades são alvos, jovem.
Eles são ímãs
para a fome publicitária, e os politicamente ambiciosos,
e exagerados promotores.
Vamos começar.
Explique para mim, Sr. Canterel, como as suas digitais
poderiam estar por todo o apartamento de alguém que você não conhece.
E explique para mim por que você pagaria o aluguel
para uma pessoa que você nunca conheceu.
Você mentiu, Sr. Canterel,
por que disso ?
Eu estou na sala, Promotora.
Seu cliente mentiu, Sr. Ramont, por que ?
Ele mentiu sobre ter um caso.
Isso não é crime.
É, se isso impede uma investigação.
Oh.
Seu cliente mentiu sobre conhecer Tiffany Barnes.
Ele também esqueceu de mencionar
que ele pagou o apartamento dela,
então isso nos faz imaginar se ele também mentiu
sobre não tê-la matado. Eu menti por que...
Eu me encarrego disso, obrigado.
Meu cliente irá admitir ter tido
um relacionamento íntimo
com a pobre jovem,
e ele irá admitir ter fornecido a ela
um lugar para morar.
Mas, é isso.
Você estava no apartamento
aquela noite, Sr. Canterel?
Não responda isso.
Ele tem uma testemunha como álibi,
e você não tem nada para colocá-lo na cena do crime.
Exceto uma testemunha ocular.
Ah, sim, sim. Sim, certo.
Que tal isso: nós o colocamos em uma linha,
e vemos se a testemunha o identifica ?
Você tem um vívido senso de humor, Srta. Chase.
A não ser que você esteja seriamente
sugerindo colocar um dos
homens mais conhecidos, só para ver se alguém o reconhece.
Eu vivo para reinquirições como essa.
É o que me faz levantar de manhã. Vamos.
Hum, e eu só com o despertador.
Oh, um segundo.
Ainda há essa questão de coletar uma amostra de DNA do Sr. Canterel.
Eu realmente tenho que me submeter a isso ?
Tiffany Barnes estava grávida. Eu tenho certeza que você quer
eliminar qualquer possibilidade de seu cliente ter sido o pai.
Com licença, Sr. Canterel.
Você poderia abrir a sua boca ?
Contenha a sua garota, Steve.
Eu vou arrastar o julgamento por meses,
Eu vou te enterrar com moções.
Eu vou expandir os recursos
do seu escritório até o limite.
Se você indiciar meu cliente por essa tolice,
eu vou acabar com o seu escritório,
e quando Kyle sair em liberdade;
e ele irá sair em liberdade;
você terá lama na sua cara
e você nunca será capaz de conseguir lavar.
Ela realmente o irritou.
Isso está funcionando bem.
Então, nós ainda não destruímos o álibi de Canterel ?
O problema é que um assassinato aconteceu
às 4 da manhã.
Nós podemos examinar o prédio,
mas não tem muitas pessoas acordadas a essa hora.
Nenhuma câmera de segurança na recepção ?
Bom, Canterel tinha uma chave.
E ele provavelmente entrou pela garagem,
mas a câmera lá de baixo não está funcionando.
Ok, independente disso, nós precisamos colocá-lo
na cena do crime.
Converse com os taxistas, lixeiros...
Alguém tem que tê-lo visto lá.
Com licença ?
Com licença !
Sim ?
Posso falar com você por um minuto ?
Você reconhece isso ?
Sim, parece com aquela Mercedes
que quase bateu no meu caminhão na outra manhã.
Veio cantando pneu pela quadra,
atravessou a preferencial, sabe ?
Eu mostrei o dedo pro cara, esperando que ele voltasse e discutisse.
Mas ele não quis.
Foi ele ?
Esse é o cara.
Você tem certeza ? Sim. Nós nos olhamos
nos olhos, cara.
Que horas foi isso, você se lembra ?
Foi 4:30, por aí.
Dê uma boa olhada.
Você o conhece de algum outro lugar ? Não.
Você é fã de beisebol ? Não.
É como assistir pintura secando.
E TV ? Eu não tenho uma.
Eu gosto de ler.
Sr. Ramont,
Eu pensei que você gostaria de saber que meu escritório acabou de expedir um mandado
de prisão para Kyle Canterel
pelo assassinato de Tiffany Barnes.
O termo fim de carreira significa algo para você ?
Ele estará livre sob pagamento de fiança até o final do dia.
A vergonha que eu sinto por
ter enganado meus fãs e o público, meus colegas de time,
e o mais importante, minha mulher, Christy,
que merece muito mais de mim,
é indescritível.
A coletiva de imprensa para confissão.
Responsabilidade significa apenas dizer que você sente muito.
Ramont o colocará na TV, mas não o colocará no banco de testemunhas.
Eu nunca enganei antes, e eu prometo,
que eu nunca mais irei.
Esse trágico erro resultou consequências que...
Você acha que é verdade ?
O que ?
Que Tiffany foi seu primeiro erro ?
Um cara como esse, tem uma garota em cada estádio.
Eu apoio meu marido, e eu estou do lado dele.
De alguma forma, nós iremos superar isso.
Está certo, pessoal, isso é tudo por enquanto. Muitíssimo obrigado.
Nós precisamos achar outra garota.
Ele está alegando que isso é uma coisa única,
então vamos provar que ele está mentindo.
Então vamos focar na carreira de Canterel.
Fale com seus agentes, diretores, colegas de time, jornalistas.
Se Canterel tinha outras mulheres, eles devem saber.
Claro, eu posso te dar vários nomes,
mas não vai fazer nenhuma diferença.
Canterel sabe quem são as garotas,
aonde elas estão,
e o quanto um grande cheque pode mantê-las quietas.
E os seus colegas de time ?
Nenhum jogador irá falar algo contra ele.
É como se voltar contra eles mesmos.
Você já esteve no saguão de um hotelm, quando um time profissional vem à cidade ?
Não.
Eu costumava saber o calendário de cor.
Da mesma forma que dezenas de outras garotas.
Os jogadores viriam, e elas tirariam as suas fotos.
Foi isso que aconteceu com Tiffany?
Não. Ela veio me visitar,
e foi a uma festa depois de um jogo de futebol.
Canterel estava lá.
Quem mais estava nas festas
além dos jogadores e das garotas ?
Agentes, diretores, tietes.
Todos, menos as esposas.
Escreva todos que você consiga lembrar.
Oh!
É como um confronto no duelo OK Corral.
Alguns caras armados...
Você quer que eu ande 20 passos ? Qual é.
O que eu posso fazer por você ?
Nenhum de nós quer um julgamento,
então vamos acabar com isso agora mesmo.
Meu cliente vai declarar ter impedido uma investigação
e apresentação falsa, e nós aceitaremos um acordo
em que ele responda 2 anos em liberdade.
Nada feito.
Volte com uma declaração de culpado por homicídio,
pena sem possibilidade de condicional.
Olhe, agora, vá com calma.
Antes de você rejeitar o acordo,
leve isso em consideração.
Dois anos atrás, Tiffany Barnes estava sob observação
em uma clínica psiquiátrica em Louisville
depois de uma tentativa de suicídio.
Se você está se referindo a estada de uma noite,
em outubro de 2004 no Hospital Jefferson County;
o qual não é um hospital psiquiátrico, apenas um hospital normal antigo;
aonde ela foi admitida
reclamando de ansiedade e dores no peito,
logo após a morte de seu pai,
então não, eu não estou pronta para fazer um acordo.
Bom, você convenientemente omitiu
que o médico a prescreveu anti-depressivos;
uma prescrição que ela continua seguindo,
um bom tempo depois do necessário.
Então, se você quer me dar um tapa na cara,
você tem que entender a sua estória direito.
Na verdade, nós encontramos um vidro cheio de pílulas
no seu estojo de medicamentos, com data do ano passado.
Ela pegou outra prescrição, mas ele nunca tomou as pilulas.
Eu ficaria feliz em enviar o inventário
da evidência por fax para você novamente.
Nós podemos até sublinhar para você.
Eu te vejo no Tribunal, parceira.
A primeira coisa que Ramont irá fazer vai ser demonizar a nossa vítima.
Ele irá dizer que Tiffany Barnes era uma mentalmente instável
tiete de beisebol, procurando por alguém que a bancasse pelo resto da vida.
Então como nós a defendemos ?
Bom, por uma coisa,
Tiffany só esteve na cidade por um ano.
E nesse tempo, ela trabalhou como garçonete
enquanto estudava Web Design na Faculdade Municipal.
Certo.
E não procurou Canterel.
A única razão que eles acabaram juntos
foi por causa da irmã dela.
Aonde nós estamos com Canterel?
Bom, Tara disse bem.
De repente, todas as suas antigas namoradas partiram
para o Bahamas, México, e uma delas preferiu a Suíça.
E agora ?
Eu voltei aos seus dias antes de ele se tornar um astro,
e eu encontrei um ex-agente que deve ter algo para discutir.
Ótimo. Nós também temos que garantir a nossa testemunha ocular.
Tara precisa estar totalmente ciente
da lama que Ramont irá jogar nela.
Primeiro, ele vai perseguí-la por ser uma alcóolatra.
Segundo... Com licença, Srta. Chase.
Tem uma Sra. Barnes na recepção.
Oh. Você fica aqui.
Eu lido com isso. Obrigada.
Tara sempre foi uma rebelde.
É como Deus a fez.
Ou talvez seja como eu a fiz.
E Tiffany ?
Eu era muito dura,
muito rígida,
muito crítica com ambas minhas meninas.
Elas mal podiam esperar para se livrar de mim.
E agora minha bebezinha
está morta, e sua irmã não quer nada comigo.
Você tentou falar com ela ?
Tara nem veio ao Kentucky para o funeral.
É por minha causa.
Ela acha que eu a culpo.
Sra. Barnes,
você irá ouvir coisas no Tribunal,
e ver coisas na TV
sobre ambas as suas filhas
que não serão elogios.
Bom, o que quer que seja,
não se pode comparar a perda de um filho.
Eu não posso perder ambas.
Você pode, por favor, dizer ao júri o que aconteceu em seguida ?
A próxima coisa que eu vi acontecer foi que Canterel
levou Tiffany...
Tente se lembrar para falar no presente.
Traga o júri com você.
Ele leva Tiffany
para a sacada
e a abraça.
Eu vejo ela sorrir.
Olhe para o júri.
Então ele a pega
como uma noiva
e a joga pela sacada, 11 andares a baixo.
O que você faz ?
Eu me escondo atrás da porta.
Tara, você esqueceu da parte de você ter deixado o drink cair.
Não, eu não esqueci.
Eu não quis mencionar isso.
Bom, Ramont irá mencionar.
Então ele irá dizer ao júri como você
esteve saíndo e entrando de clínicas de reabilitação.
Ele irá investigar antigos namorados
que irão jurar que você se embebedava
e mentia para eles sobre todos os tipos de coisas.
Eles irão fazer sua irmã parecer uma prostituta,
e ele irá fazer você parecer pior.
De que lado você está ?
Do seu. Não parece.
Tara, você está bem ?
Eu estou sóbria ?
Sim.
Eu vou a dois encontros todo dia,
e eu estou cheia dos Alcóolatras Anônimos.
Mas sim, eu estou sóbria.
E eu vou continuar sóbria.
Tara,
você não pode fazer isso sozinha. Você precisa de apoio.
Maureen e eu não podemos fazer muito.
Você precisa da sua família perto de você.
Sua mãe veio me ver.
E o que ela disse a você ?
Ela disse para dizer que ela te ama.
Bom para ela.
Eu acho que é um pouco tarde para isso.
Então quando você parou
de ser o agente do Sr. Canterel ?
Nos anos 90.
Logo depois de ele quebrar seu contrato
e me passar para trás com 3.5 milhões de dólares.
Entendo.
Um cara não joga agentes fora como se fossem MMs.
Quem é Amber Phillips ?
Deve ter sido um de seus assistentes pessoais.
Há um pagamento de 40.000 dólares aqui.
Esse assistente devem ter sido bem pessoal.
Como esse cheque foi enviado ?
Correios, provavelmente.
Você mantêm
um registro desse tipo de coisa ?
Não, mas eu aposto que os Correios mantêm.
Então, é assim que é o primeiro dia
do julgamento de uma celebridade.
Sm. Eu gostaria de saber quem irá me interpretar no cinema.
Para trás.
Saíam do meu caminho, por favor. Para trás.
Só precisamos chegar até o carro.
Não tire fotos da minha filha.
Pessoal, para trás, para trás.
Abra.
Steve, você não precisava.
David derrotou Golias com um desses.
Agora é a sua vez.
Eu levei bastante tempo para conseguir passá-lo pela segurança.
Esse julgamento é sobre uma coisa. Apenas uma coisa.
Em quem vocês acreditam ?
Agora, se vocês acreditarem na única testemunha da Promotoria;
uma jovem alcóolatra, sem-teto, desesperada,
sedenta por atenção,
com um histórico de problemas emocionais,
se vocês decidirem acreditar estória infundada dela,
que apresenta dúvidas; e vocês não acreditarem no meu cliente
então sim, vocês têm que o condenar.
Mas, eu sei que meu cliente é inocente.
eu sei que vocês também irão achar.
Chame a sua primeira testemunha, Srta. Chase.
Obrigada, Meritíssimo.
A Promotoria chama Leonard Myerson ao banco de testemunhas.
Meritíssimo, Meritíssimo, no interesse de um julgamento mais rápido,
a Defesa deseja estipular que esse cavalheiro
pode colocar meu cliente nas redondezas
do apartamento da vítima
na noite em questão.
Eu não preciso jurar ou algo do tipo ?
Não mais. Volte ao seu lugar, Sr. Myerson.
Nós também especificamos que, com certeza,
as digitais do Sr. Canterel foram encontradas
no apartamento da Srta. Barnes,
e nós poderemos poupar a Promotoria do problema
de chamar um contador forense, e também podemos especificar
que o Sr. Canterel pagou o apartamento para a Srta. Barnes.
Agora, a respeito do depoimento do médico examinador,
eu especifico que a Srta. Barnes estava grávida,
e os testes de DNA irão provar que o Sr. Canterel era o pai.
E nós também especificamos que a Srta. Barnes morreu
devido a uma queda de sua sacada.
Então sério, tudo o que resta
a testemunha especialista da Promotoria
seria se o corpo da Srta. Barnes
apresentava sinais de luta,
o que, talvez a Promotoria irá estipular,
que não apresentava. Meritíssimo,
mesmo eu não tendo certeza
se o Promotor está fazendo uma oferta
ou testemunhando,
nós iremos especificar que o corpo da vítima
não apresentava sinais de luta, tendo-se em vista que o réu
a pegou e a jogou da sacada.
Protesto. Agora quem está testemunhando ?
Mantido.
Muita coisa para a primeira das minhas 4 testemunhas.
A única testemunha que Ramont quer é Tara Welch,
então ele poderá atacá-la.
Chame sua próxima testemunha, Promotora.
Eu chamarei Tara Welch, Meritíssimo.
Dada as novas ordens, eu precisarei de alguns minutos para chamá-la.
Ela está pronta ?
Tão pronta como ela jamais esteve.
Esse não é exatamente o nível de conforto que eu estava esperando.
Sente-se na cadeira, se incline um pouco para frente.
Olhe para o júri.
Não em todas as respostas, apenas nas importantes,
responda com suas próprias palavras.
A minha mãe está aqui ?
Sim.
Eu não posso.
Olha, nós nos livraremos da sua mãe, se isso for preciso.
Eu não consigo me lembrar o que eu devo falar.
Você viu Canterel assassinar sua irmã,
você viu ele levantar ela e a jogar pela sacada.
Eu não tenho certeza.
Quero dizer, eu acho que ele jogou.
Eles te procuraram, não ?
Quem foi ? Foi Ramont?
O que ele te ofereceu ?
Nada. Você falou com Ramont?
Ele contatou você ? Sim.
Ah, meu Deus.
Eu senti álcool na respiração dela.
Tara, você esteve bebendo ?
Quanto ele te pagou ? Nada.
Eu vou enrolar o Juiz, leve-a
ao escritório e dê café para ela.
Isso não vai ajudar, isso é um mito.
Então a dê um copo bem forte de mito preto.
Olhe para mim.
Você estava indo tão bem. O que está acontecendo ?
Eu estou com medo. Você pode me contar.
Conte para mim.
Eu a matei.
Eu matei Tiffany.
Por que você pensa que a morte dela é sua culpa ?
Porque é.
Ok, comece do começo, Tara.
Por que ?
O que aconteceu ?
Tiffany estava grávida.
Canterel queria que ela fizesse um aborto.
Ela queria o bebê.
Eu sabia que Canterel não iria largar sua esposa
para casar com Tiffany.
E ela iria precisar de dinheiro
para criar o bebê, para viver.
Ela podia ter pedido pensão alimentícia.
Ela não o prejudicaria dessa forma.
Ela pensava que ele ainda a amava.
Eu tentei argumentar com ela.
Eu disse a ela que ela estava sendo estúpida, por que ela estava.
Mas ela não meu ouviu.
Então...
O que você fez ?
Eu...
Liguei para Canterel...
e disse que eu queria dinheiro,
Muito.
Ou eu venderia a estória para os tablóides.
Ou Kyle me pagava ou eles me pagariam.
Eu só queria que ela tivesse algo, sabe ?
Eu não queria que ela terminasse como eu.
Por que você não nos contou isso antes ?
Por que você está nos contando isso agora ?
Por que os advogados de Canterel vieram me ver na noite passada,
e eles me falaram que se eu fosse ao banco de testemunhas,
que eu seria acusada de chantagem, ou que eu iria para a prisão.
Eles só estavam tentando te assustar.
Nós precisamos de você no banco de testemunhas.
Como é que eu vou lá
e olhar nos olhos da minha mãe...
Quando Tiffany morreu por minha causa ?
Você não matou sua irmã.
Kyle Canterel matou.
Ainda sim é minha culpa.
Ramont vai fazer picadinho dela no reinterrogatório.
O que nós faremos ?
Nós a fazemos em picadinho antes.
Atacar nossa própria testemunha ?
É uma estratégia de alto risco.
Se nós deixarmos Ramont fazer isso com ela,
o júri nunca irá acreditar em qualquer palavra que ela disser.
Mas se ela contar a verdade sobre ela mesma, apesar de tudo
o júri irá acreditar que ela está dizendo a verdade
sobre Canterel ter matado a irmã dela.
Se eles acreditarem nela, isso pode forçar Canterel
a testemunhar para refutá-la.
Nós precisamos ter sorte.
Apenas lembre-se, não importa o quão duro as coisas fiquem,
não importa o quanto eu passe uma imagem negativa de você,
eu ainda estarei do seu lado.
Mamãe irá adorar isso.
Tara, é hora de levantar a cabeça por você.
E pela sua irmã.
Você tem problemas com bebidas, Tara?
Sim.
Você estava bebendo na noite em que sua irmã morreu ?
Sim.
Quanto ?
Bastante.
Você estava realmente bêbada ?
Sim.
Você está frequentemente bêbada ? Sim.
Quase todo dia.
Você se consideraria
uma alcóolatra ?
Sim, me consideraria.
Você é uma mentirosa, também ?
Sim.
Você mentiu para a polícia quando você disse a eles que não sabia
por que Kyle Canterel
foi visitar sua irmã na noite em que ela morreu ?
Protesto. Instrução.
Não é. Deferido.
Você pode responder.
Sim, eu estava mentindo.
Por que ?
Por que você mentiu ?
Eu estava assustada.
Eu estava envergonhada.
Do que ?
De algo que eu fiz...
que fez Kyle Canterel matar minha irmã.
Conte-nos, Tara.
Nos diga exatamente o que você fez.
Eu tentei chantager Kyle Canterel.
Nós diga a verdade em suas próprias palavras.
Eu escutei Kyle chegando.
Eu levantei e escutei atrás da porta.
Você pôde decifrar as palavras ?
Não.
Eles estavam na sacada.
Mas eu vi tudo.
O que você viu ?
Eu vi Kyle,
abraçando minha irmã,
Eu a vi sorrir.
Então eu o vi pegá-la
em seus braços, como uma noiva.
Então, ele a jogou pela sacada.
Você estava bêbada aquela noite.
Sim.
Tão bêbada para não saber o que viu ?
Não.
Eu vi Kyle Canterel matar minha irmã.
Você tentou chantagear o Sr. Canterel, estou certa ?
Está certo.
E ele não pagou, pagou ?
Não. Então você queria vingança, não queria ?
Não.
Eu quero justiça.
Está certo.
Tara, por que nós devemos acreditar que isso é mais do que
as queixas de uma bêbada ciumenta, uma mulher amarga
tentando ganhar dinheiro com a morte de sua própria irmã ?
Por que eu estou dizendo a verdade.
E por que eu amo minha irmã.
Sem mais perguntas.
Sua testemunha.
Você pode reinterrogar.
Meritíssimo, parece que a Srta. Chase fez todas as minhas perguntas.
Você está dispensada.
Não, me desculpe, Meritíssimo,
eu tenho uma pergunta.
Vá em frente.
Srta. Welch... apenas para esclarecer ao júri.
Isso é um relato fiel do acontecimento ?
Da noite em que sua irmã
pulou da sacada e se matou...
Protesto.
Retirado.
Na noite em que sua irmã caiu de uma altura de 11 andares e morreu,
você estava ou não estava tão bêbada
que você nem se importou em ligar para o 911,
e ao invés disso, você fugiu da cena
e você foi presa por direção alcoolizada ?
Verdade ou mentira ?
É verdade.
Essa testemunha não me tem mais serventia.
Você pode descer.
Sra. Davis, Amber Davis?
Sim ?
Seu nome costumava ser
Amber Phillips? Antes de eu me casar.
Os advogados de Kyle disseram que eles iriam me processar.
Quero dizer, eu assinei alguns papéis para eles.
Um... Um contrato confidencial.
Foi isso.
Eu vi os cheques.
Nós podemos levá-los ao Tribunal, você também.
Nós podemos fazê-la testemunhar.
Ah, Deus.
A única coisa que nós não podemos é fazer você dizer a verdade.
Eles disseram que iriam arruinar minha vida,
minha família.
Eu sou casada agora, eu tenho um filho.
É impressionante.
O que ?
Como a namorada de Canterel parecia com você.
Ele a jogou de uma sacada.
Eu estava olhando o júri; eles acreditaram nisso.
Você acha ? Absolutamente.
Sobre o que você acha que eles estão conversando ?
Tara foi tão convincente, eles estão debatendo se
colocavam Canterel no banco de testemunhas.
De jeito nenhum. Ramont não
assumiria esse tipo de risco.
Seu cliente celebridade é a única carta que ele tem na manga.
Vamos ver se nós conseguimos jogá-lo do precipício.
Paul.
Bom, virou um tal de "ele disse, ela disse".
Eles ouviram o "ela disse".
Eu imagino se você pegou as pedras
para deixá-los ouvir o "ele disse".
Se alegrar da desgraça alheia não combina com você, Steve.
E, sim, parabéns,
sua garota me deixou de mãos atadas.
Mas diga para ela aproveitar
sua pequena vitória hoje à noite.
Por que amanhã,
o mundo voltará a amar Kyle Canterel.
Huh?
Te vejo amanhã.
Ele irá colocar Canterel no banco de testemunhas.
Você consegue pegá-lo ?
Sr. Canterel.
Você teve um caso com Tiffany Barnes?
Sim.
Quanto tempo durou ?
Mais ou menos 2 anos.
Quem terminou, você ou ela ?
Eu terminei.
Por que ?
Eu sabia que isso era errado.
Eu queria tentar consertar meu casamento.
Esse é o primeiro caso que você teve ?
Sim.
E a Srta. Barnes ficou grávida ? Sim.
De você ? Sim.
E você insistiu para que ela fizesse um aborto ?
Não.
Eu não consegui te ouvir.
Eu disse não.
Foi Tiffany que insistiu no aborto.
Eu queria sustentar a criança,
ou ao menos entregá-la para adoção.
E vocês brigaram por causa disso ?
Nós discutimos, eu não diria que nós brigamos.
Em algum momento,
a Srta. Barnes ameaçou ir a público ?
Na verdade,
foi sua irmã, Tara.
Então você foi ao apartamento de Tiffany
na noite em questão ?
Estava indo.
Por que ?
Tiffany telefonou.
Ela estava chorando,
ameaçando fazer algo com ela mesma.
Então você foi lá para confortá-la ?
Protesto. Influência.
Mantido. Por que você
foi ao apartamento dela ?
Para confortá-la.
Para tentar impedí-la de se machucar.
Eu me senti... Eu me senti responsável.
E você a confortou ?
Não, eu nunca fui lá.
Por que ?
Eu fui correndo a casa de Tiffany,
mas quando eu cheguei lá,
eu vi luzes da polícia, sirenes.
Eu saí de lá.
Por que você foi embora ?
Eu estava assustado.
Envergonhado.
Kyle...
Você matou Tiffany Barnes?
Não.
Eu não tenho nada a ver
com a morte de Tiffany Barnes.
Sem mais perguntas.
Sua testemunha.
Bom dia.
Você é uma homem honesto,
certo, Sr. Canterel ?
Tento ser.
Você não mentiria.
Certamente não sob juramento.
Há uma pergunta aqui ? Isso não está certo ?
Eu jurei falar a verdade, e eu estou contando.
Então, você só diz a verdade quando você jura, correto ?
Não. Mas quando meu escritório
te contatou da primeira vez, você disse que não conhecia
Tiffany Barnes, não disse ?
Está certo.
Bom, isso foi uma mentira.
Então você mentiu, não mentiu ? Sim.
Eu menti.
Você também disse que você estava em casa
a noite toda, na cama, com a sua mulher.
Eu disse isso, sim.
Isso foi outra mentira, não foi ?
Sim.
Eu estava tentando proteger minha família; minha mulher, minhas crianças.
Não há nenhuma pergunta pendente, Sr. Canterel.
Eu não estava sob juramento quando eu disse aquilo.
Bom, você está sob juramento
agora, Sr. Canterel, então deixe-me perguntá-lo.
Esse foi seu primeiro e único caso amoroso, é esse seu testemunho ?
Sim. E você jurou nesse, certo ?
Meritíssimo ? Retirado.
Primeira namorada que você engravida, Sr. Canterel?
Obviamente. Perdão, eu não te ouvi.
Eu disse, "Obviamente."
Você é contra o aborto
por questões morais, correto ?
Sim.
Eu acho errado.
Você estava bravo com Tiffany
por querer fazer um ?
Eu não estava bravo, e tampouco triste.
Você treinou essa resposta
com o seu advogado ?
Meritíssimo, a Promotora sabe perfeitamente que
ela não está qualificada a... Retirado.
Se comporte, Promotora.
Então não é preciso dizer, que você não se ofereceu
para pagar o aborto ?
Claro que não.
Então, hipoteticamente,
se outra mulher,
uma namorada anterior...
Protesto. Supostos fatos não são evidências.
Eu estou perfeitamente levantando uma hipótese, Meritíssimo.
Deferido.
Hipótese incompleta, Meritíssimo.
Deixe-me completar para você.
Se houvesse uma namorada anterior,
que tivesse ficado grávida,
e se ela estivesse aqui para testemunhar
sob juramento, que você a pressionou
para fazer um aborto. Combinado.
Argumentantivo. ... e se ela falasse
que você tinha pagado por ele...
Protesto, protesto ! Protesto !
.... e se nós pudermos apresentar a testemunha,
e trazê-la ao Tribunal... Meritíssimo !
...e se ela testemunhar que você a ameaçou
se ela falasse algo, que você a mataria...
Srta. Chase!
...ela estaria mentindo,
correto, Sr. Canterel?
Esse é apenas um truque para conseguir...
Eu serei feliz em colocá-la para testemunhar, Meritíssimo,
se o Promotor concordar em suspender
o depoimento do Sr. Canterel até... Ela está mentindo.
Quem, Sr. Canterel?
O que quer que ela diga, ela está mentindo.
Mas eu pensei que você tinha dito que ela não existia,
Sr. Canterel.
Não foi esse o seu testemunho
há alguns minutos atrás ?
Então você não pagou para que ela fizesse um aborto ?
Não. Você não se ofereceu
para pagar para Tiffany ?
Não. Você não ameaçou
essa mulher de morte ? Não!
Você não estava preocupado que Tiffany fosse a
público com sua estória ?
Não! Você não foi ao apartamento
de Tiffany aquela noite para ter certeza
que ela ficaria quieta ? Não.
Você não a pegou... Não.
....e a jogou como um lixo ? Não.
Não!
Sem mais perguntas.
Vocês viram e ouviram Tara Welch.
Vocês viram e ouviram Kyle Canterel.
Agora eu quero que vocês se perguntem
qual deles está dizendo a verdade.
Em qual deles vocês acreditam ?
A bêbada zé-ninguém,
ou a celebridade ?
Por que vocês devem considerá-los de forma igual.
A lei é simples.
Se a justiça não significa nada, isso significa.
Eles são iguais.
No caso o Estado de Indiana
contra Kyle Canterel, na acusação
de homicídio em primeiro grau de Tiffany Barnes,
o júri declara o réu...
Inocente.
O júri o absolveu por causa da sua fama.
Não se culpe.
Me mostre um Promotor
com um processo perfeito para condenação,
e eu irei te mostrar um Promotor se escondendo de casos difíceis.
Pobre Tara.
Canterel irá pagar por isso, acredite.
Para uma celebridade, existem coisas piores do que a prisão.
A vida dele como ele a conhece, está acabada.
Kyle, você está preparado para entrar com um processo ?
Eu só tenho uma coisa.
Eu gostaria de agradecer minha esposa
que ficou ao meu lado durante todo esse...
Você acredita que irá perder patrocínios ?
Você acredita que seu marido é inocente ?
Você acredita que isso vai deixá-lo de fora do Hall da Fama ?
O que deve-se focar aqui é que o sistema funcionou.
Você está esperando que apareçam mais mulheres ?
Como você está ?
Eu não esperava ganhar.
Eu só queria que as pessoas soubessem da verdade.
Como você está ?
Estou arrasada.
Tara, não deixe que isso seja uma desculpa para uma recaída, ok ?
Não os deixem matar sua irmã e você.
Tara?
Oh, Deus.
Eu queria que você soubesse...
...que eu estou orgulhosa de você.
Obrigada, mamãe.
Tradução e Sincronia: Carol Sanchez